1 00:00:00,480 --> 00:00:03,360 En el sistema de justicia penal, el pueblo esta representado 2 00:00:03,360 --> 00:00:05,680 por dos separados, grupos igualmente importantes. 3 00:00:05,680 --> 00:00:07,520 La policía, que investiga el crimen, 4 00:00:07,520 --> 00:00:10,680 y los Fiscales de la Corona, quién procesa a los infractores. 5 00:00:10,680 --> 00:00:12,520 Estas son sus historias. 6 00:00:19,440 --> 00:00:21,480 ALARMA 7 00:00:21,480 --> 00:00:23,920 Sigue la línea. Sigue a las enfermeras. 8 00:00:23,920 --> 00:00:26,560 Las enfermeras te llevarán al salón de actos. 9 00:00:33,480 --> 00:00:37,920 Cada mañana, mi esposa me obliga promete no abrir cualquier paquete sospechoso. 10 00:00:39,080 --> 00:00:40,920 "No seas un héroe", dice. 11 00:00:50,080 --> 00:00:52,320 Al punto de reunión en el aparcamiento. 12 00:00:52,320 --> 00:00:56,160 Rápidamente y con calma, todos a el punto de reunión en el aparcamiento. 13 00:00:56,160 --> 00:00:59,160 Rápido y con calma, por favor. Lo más rápido que puedas. 14 00:00:59,160 --> 00:01:00,800 ¿Qué está pasando? 15 00:01:00,800 --> 00:01:03,320 No puedes entrar por el momento. Una alerta de seguridad. 16 00:01:03,320 --> 00:01:06,880 Algunos fumadores informaron bolsa de viaje de aspecto poco fiable al lado entrada. 17 00:01:06,880 --> 00:01:09,520 No podemos encontrar al propietario. Una de esas noches. 18 00:01:09,520 --> 00:01:11,360 Por favor, sigue tu camino... 19 00:01:11,360 --> 00:01:13,000 Puedo hacerlo. 20 00:01:13,000 --> 00:01:14,840 Vuelves. 21 00:01:17,000 --> 00:01:19,640 Qué clase de caballero ¿Lo estaría entonces, eh? 22 00:01:35,280 --> 00:01:36,920 ¿Bob? 23 00:01:37,880 --> 00:01:39,360 Oh, no. 24 00:01:39,360 --> 00:01:41,400 ¿Qué es? Dios. 25 00:01:47,600 --> 00:01:49,120 SIRENA 26 00:01:49,120 --> 00:01:51,240 Simplemente aparece detrás de la cinta. Gracias. 27 00:01:51,240 --> 00:01:52,560 ¡Ronnie! 28 00:01:52,560 --> 00:01:55,280 Uno de nuestros chicos uniformados Tomaremos sus datos. 29 00:01:55,280 --> 00:01:57,040 Está bien. Gracias. Adiós. 30 00:01:57,040 --> 00:01:59,360 La bolsa fue arrojada algún tiempo después de la medianoche. 31 00:01:59,360 --> 00:02:02,120 Ninguno de los fumadores recuerda cronometrarlo antes de esa fecha. 32 00:02:02,120 --> 00:02:04,280 ¿Qué pasa con una identificación de la persona? ¿Quién lo dejó? 33 00:02:04,280 --> 00:02:07,520 Un chino lo arrojó alrededor de la una. Un pájaro asiático a las doce y media. 34 00:02:07,520 --> 00:02:10,080 Una mujer negra gorda. Un chico blanco delgado. Haz tu elección. 35 00:02:10,080 --> 00:02:11,960 Dios bendiga al gran público británico. 36 00:02:11,960 --> 00:02:14,800 ¿Seguridad vio algo? No hasta que se informó. 37 00:02:14,800 --> 00:02:17,880 Estaban lidiando con un barney entre un tipo y su esposa. 38 00:02:17,880 --> 00:02:20,240 La mujer que lo encontró Todavía estaba temblando. 39 00:02:20,240 --> 00:02:22,280 Ella pensó que era una bomba. 40 00:02:23,880 --> 00:02:25,920 Bueno, para alguien, lo fue. 41 00:03:14,120 --> 00:03:15,960 Recientemente bañado. 42 00:03:15,960 --> 00:03:18,920 Ropa limpia. No hay signos de exposición al frío. 43 00:03:18,920 --> 00:03:20,960 Sin marcas sospechosas en la piel. 44 00:03:20,960 --> 00:03:23,000 Era un niño bien cuidado. 45 00:03:23,000 --> 00:03:25,680 Sí. Abandonado en las primeras horas. Crianza perfecta. 46 00:03:25,680 --> 00:03:28,760 Bueno, el niño estaba muerto. mucho antes de que lo metieran en la bolsa. 47 00:03:28,760 --> 00:03:31,360 Quien lo dejó aquí se estaba deshaciendo de un cadáver. 48 00:03:31,360 --> 00:03:33,200 Bueno, espera un minuto. 49 00:03:33,200 --> 00:03:36,080 ¿Cómo se comporta un bebé bien cuidado? convertirse en un cadáver? 50 00:03:36,080 --> 00:03:38,960 Fue envenenado. O, debería decir, gaseado. 51 00:03:45,880 --> 00:03:49,040 Niveles tóxicos de monóxido de carbono en el torrente sanguíneo. El pobre niño. 52 00:03:49,040 --> 00:03:50,680 No hay informes de bebés desaparecidos. 53 00:03:50,680 --> 00:03:54,480 Los forenses obtuvieron nueve conjuntos separados de huellas de la bolsa. No hay coincidencias hasta el momento. 54 00:03:54,480 --> 00:03:58,080 Un informe de CCTV dice una cifra depositó la bolsa a los 27 minutos medianoche. 55 00:03:58,080 --> 00:04:01,120 Pelo grueso. Encapuchado. no puedo decir ya sea un pájaro o un tipo. 56 00:04:01,120 --> 00:04:02,880 ¿Podemos seguir la ruta? 57 00:04:02,880 --> 00:04:05,560 Bueno, perdimos al sospechoso. en el cruce de Euston Road. 58 00:04:05,560 --> 00:04:08,240 Estamos haciendo referencias cruzadas con cámaras de autobús y metro. 59 00:04:08,240 --> 00:04:10,440 No hay coincidencias. Parece que se quedaron a pie. 60 00:04:10,440 --> 00:04:15,000 ¿Hasta dónde llevarías a un niño muerto? en una bolsa, en el centro de Londres, en medio de la noche? 61 00:04:15,000 --> 00:04:17,040 Quieres deshacerte tan rápido como, ¿No es así? 62 00:04:18,080 --> 00:04:19,840 Supongamos que el niño es de esa zona. 63 00:04:19,840 --> 00:04:22,720 Tome un radio de dos millas, con el hospital en su centro. 64 00:04:22,720 --> 00:04:26,600 Matt, toma una foto y haz la ronda. de todos los viveros y guarderías. 65 00:04:26,600 --> 00:04:28,880 La antigua interfaz aguja-pajar. 66 00:04:28,880 --> 00:04:32,520 Mira el lado bueno, hijo. Podrías terminar con una momia deliciosa. 67 00:04:32,520 --> 00:04:34,560 Ya está trabajando para uno. 68 00:04:39,680 --> 00:04:43,200 Eso suena maravilloso. cabeza india masajes financiados por el gobierno. 69 00:04:43,200 --> 00:04:46,160 ¿Cómo es que no entendemos esto? Una vez a la semana durante tres horas. 70 00:04:46,160 --> 00:04:49,000 Somos el único respiro la mayoría de estas mujeres alguna vez lo consiguen. 71 00:04:49,000 --> 00:04:53,680 La primera señora Brooks estará encantada de dejarlo Ya sabes cómo les va a las mamás mucho más tiempo. horas que los policías. 72 00:04:53,680 --> 00:04:56,200 ¿Tienes hijos? Ni siquiera puede cuidar un pez dorado. 73 00:04:56,200 --> 00:04:57,880 Lo alimenté tal como dijiste. 74 00:04:57,880 --> 00:05:01,200 El pez estaba enfermo antes de que yo fuera. cerca. Díselo a mi hija. 75 00:05:01,200 --> 00:05:03,440 Un niño de nueve meses Niño afrocaribeño. 76 00:05:03,440 --> 00:05:06,760 Usar un abrigo de invierno como este. ¿Te suena algo? 77 00:05:06,760 --> 00:05:09,400 ¿Sabes cuántos bebés hay por aquí? 78 00:05:10,480 --> 00:05:14,400 Origen africano-caribeño. vistiendo un abrigo como este en la foto. 79 00:05:14,400 --> 00:05:16,240 ¡Luka, agáchate! 80 00:05:17,480 --> 00:05:19,520 Lo siento. No me suena de nada. 81 00:05:19,520 --> 00:05:21,640 ¡Tilly! ¿Te quedarás dentro de la puerta? 82 00:05:21,640 --> 00:05:24,880 ¿Estás seguro? Mira, lo siento, Tengo que vigilarlos. 83 00:05:24,880 --> 00:05:28,560 La semana pasada, un niño pequeño salió la carretera principal, atropellado por una moto. 84 00:05:28,560 --> 00:05:29,600 Encantador. 85 00:05:29,600 --> 00:05:31,360 Esto no nos lleva a ninguna parte. 86 00:05:31,360 --> 00:05:33,880 Correcto. ¿Qué tenemos? el bolsa de viaje. El bebé. 87 00:05:33,880 --> 00:05:35,640 Sí, y la ropa. 88 00:05:35,640 --> 00:05:37,680 Podríamos intentar conseguir el abrigo. 89 00:05:37,680 --> 00:05:39,760 No, no. Eso es brillante. Gracias. 90 00:05:39,760 --> 00:05:41,600 Gris. No verde. Son grises. 91 00:05:41,600 --> 00:05:44,200 Estaré con el jefe. Déjamelo saber. No te preocupes. 92 00:05:44,240 --> 00:05:46,600 ¿Puedes buscarlo por mí? Tan pronto como puedas. 93 00:05:46,600 --> 00:05:48,240 Sí, sí. Aguantaré. 94 00:05:48,240 --> 00:05:51,840 Un único mayorista británico. el Los abrigos se envían desde Bangalore. 95 00:05:51,840 --> 00:05:53,880 El artículo imprescindible del año pasado. Genial. 96 00:05:53,880 --> 00:05:56,360 Excepto que el abrigo era nuevo. Nunca ha sido usado. 97 00:05:56,360 --> 00:05:58,600 El mayorista tenía una docena de cajas. restante. 98 00:05:58,600 --> 00:06:01,200 Los vendí a un distribuidor Tottenham el mes pasado. 99 00:06:01,200 --> 00:06:04,640 Aquí tienes. Su hombre en White Hart Lane calcula que vendió una caja cada uno 100 00:06:04,640 --> 00:06:07,160 de esos abrigos a 12 tiendas en todo Gran Londres. 101 00:06:07,160 --> 00:06:09,520 Cuatro a tiro de piedra del hospital. 102 00:06:09,520 --> 00:06:11,360 Eso es lo que yo llamo progreso. 103 00:06:15,480 --> 00:06:19,400 ¿No puedes divulgar los detalles de un cliente? ¿Quién se cree que es? ¿Un sacerdote? 104 00:06:19,400 --> 00:06:21,200 Aún nos quedan tres tiendas. 105 00:06:21,200 --> 00:06:24,840 Solía ser una comunidad por aquí. La gente se cuidaba unos a otros. 106 00:06:24,840 --> 00:06:26,880 Ahora nadie ve, nadie habla. 107 00:06:26,880 --> 00:06:30,240 Su nivel de azúcar en la sangre está bajando. Te traeré un sándwich. Matt. 108 00:06:30,240 --> 00:06:32,560 Muere un bebé y nadie ¿Ni siquiera parpadea? 109 00:06:32,560 --> 00:06:34,200 No lo permitiré. 110 00:06:35,240 --> 00:06:37,280 No. No lo recuerdo. 111 00:06:41,240 --> 00:06:46,360 Tal vez, señora, si mirara la fotografía por más de dos segundos, te refrescará la memoria. 112 00:06:46,360 --> 00:06:48,120 Has vendido algunos de estos abrigos. 113 00:06:48,120 --> 00:06:51,760 Tal vez lo recuerdes. Un bebé que no tenga más de diez meses. 114 00:06:51,760 --> 00:06:53,920 Afro-Caribeña. Posiblemente una madre joven. 115 00:06:53,920 --> 00:06:56,680 Cuando quieres algo, Estás por aquí, no hay problema. 116 00:06:56,680 --> 00:06:59,200 ¿Dónde estabas? las tres veces que me asaltaron, ¿eh? 117 00:06:59,200 --> 00:07:00,840 Conozco al bebé. 118 00:07:01,880 --> 00:07:05,240 ¿Recuerdas? Su madre entró. Compró la cuna y el abrigo. Pagado en efectivo. 119 00:07:08,920 --> 00:07:11,640 Creo que hablaremos con Kostas. ¿Si está bien? 120 00:07:11,640 --> 00:07:13,680 Sé mi invitado. Gracias. 121 00:07:15,320 --> 00:07:19,360 Sí, lo entregué. Tenía un piso en la planta baja, en Kings Cross Road. 122 00:07:19,360 --> 00:07:21,400 Creo que era la calle Hallem. 123 00:07:25,640 --> 00:07:27,960 ¿Es usted el cuidador aquí, señor? Sí. 124 00:07:27,960 --> 00:07:30,400 Dionne Farrah. Número seis. Número seis. 125 00:07:30,400 --> 00:07:32,440 ¿La has visto últimamente? 126 00:07:34,000 --> 00:07:35,640 Avez-vous... 127 00:07:35,640 --> 00:07:37,480 ¿Qué se "ve"? 128 00:07:37,480 --> 00:07:40,440 Vous n'avez pas vu la mera hier ou aujourd'hui? 129 00:07:41,520 --> 00:07:43,280 Vous avez un clef pour ¿El apartamento? 130 00:07:43,280 --> 00:07:44,920 Sí. Suivez-moi. 131 00:07:44,920 --> 00:07:46,280 Merci. 132 00:07:46,280 --> 00:07:48,560 Él nos dejará entrar. Hablas francés. 133 00:07:48,560 --> 00:07:50,400 Crees que soy una especie de ¿Neandertal? 134 00:07:50,400 --> 00:07:53,200 Es posible que hayas dicho algo antes de hacer el ridículo. 135 00:07:53,200 --> 00:07:54,800 ¿Dónde está la diversión en eso? 136 00:08:04,040 --> 00:08:05,360 Hola. 137 00:08:05,360 --> 00:08:07,400 Alguien se fue apurado. 138 00:08:08,440 --> 00:08:10,480 No los culpo. 139 00:08:23,200 --> 00:08:24,520 Ronnie. 140 00:08:37,800 --> 00:08:39,320 Encantador. 141 00:08:39,320 --> 00:08:42,280 Las huellas dactilares coinciden con uno de los conjuntos de la bolsa. 142 00:08:42,280 --> 00:08:45,200 Y aquí está el arma homicida. El sistema de calefacción. 143 00:08:45,200 --> 00:08:48,480 Bombear monóxido de carbono. Una trampa mortal. Literalmente. 144 00:08:48,480 --> 00:08:50,520 Signos de manipulación. Bastante reciente. 145 00:08:50,520 --> 00:08:54,880 Además, una alarma de monóxido de carbono configurado, listo para funcionar. Sin pilas. 146 00:08:54,880 --> 00:08:59,080 Se elimina fácilmente, si no lo desea tus vecinos para saber qué estás haciendo. 147 00:08:59,080 --> 00:09:00,720 Gracias, Pete. Claro. 148 00:09:02,720 --> 00:09:05,760 Entonces, ¿qué? ¿Consideras que un padre ¿gasear a su propio hijo? 149 00:09:05,760 --> 00:09:07,400 He visto cosas peores. 150 00:09:07,400 --> 00:09:09,320 Bueno, sí, pero... Un bebé llorando. 151 00:09:09,320 --> 00:09:13,800 Una madre soltera. Dormir dos horas por noche durante seis meses. Es fácil de hacer, amigo. 152 00:09:13,800 --> 00:09:15,440 No lo sé. 153 00:09:15,440 --> 00:09:17,720 ¿Qué pasó con el amor maternal? 154 00:09:17,720 --> 00:09:21,360 Me habría arrojado delante de un camión a toda velocidad para mis hijos. 155 00:09:21,360 --> 00:09:24,440 Otros días, felizmente habría sacudido 'Los hasta que traquetearon. 156 00:09:27,440 --> 00:09:28,880 Gracias. 157 00:09:28,880 --> 00:09:31,640 Ocho pisos en total. Cuatro actualmente desocupados. 158 00:09:31,640 --> 00:09:33,680 Correcto. ¿Qui habite a numero trois? 159 00:09:33,680 --> 00:09:35,720 Señor Turner. 160 00:09:35,720 --> 00:09:37,760 ¿Turner? Llegaré la. 161 00:09:39,520 --> 00:09:42,240 Señor Turner. ¿Está bien, muchachos? ¿Qué está pasando? 162 00:09:42,240 --> 00:09:44,280 DS Brooks. Este es el sargento Devlin. 163 00:09:44,280 --> 00:09:47,480 Estamos buscando un vecino tuyo. Una Dionne Farrah. 164 00:09:47,480 --> 00:09:49,520 ¿Por qué? ¿Qué ha hecho? 165 00:09:49,520 --> 00:09:51,560 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 166 00:09:51,560 --> 00:09:55,040 Ah, bueno, vivo en el piso de arriba, para que nuestros caminos realmente no se crucen. 167 00:09:55,040 --> 00:09:58,640 Escucho al bebé gritar las tablas del suelo toda la noche. 168 00:09:58,640 --> 00:10:00,680 Tiene un par de pulmones adecuados sobre él. 169 00:10:00,680 --> 00:10:02,320 ¿Tenía marido? 170 00:10:02,320 --> 00:10:04,360 No lo creo. No es que lo haya visto. 171 00:10:04,360 --> 00:10:06,400 No, creo que es solo ella. y el bebé. 172 00:10:06,400 --> 00:10:08,080 Creo que podría ser una lesbiana. 173 00:10:08,080 --> 00:10:10,200 Muchos de ellos, en estos días, ¿No es así? 174 00:10:10,240 --> 00:10:13,080 No es que me importe, siempre y cuando lo permitan. tenemos un pequeño reloj. ¿Eh? 175 00:10:13,880 --> 00:10:16,200 ¿Cuánto tiempo has vivido aquí? ¿Señor Turner? 176 00:10:16,200 --> 00:10:18,240 Erm... Un par de meses. 177 00:10:19,280 --> 00:10:21,520 Y es el edificio ¿Siempre así de vacío? 178 00:10:21,520 --> 00:10:24,920 Sí, lo es, sí. muchos de ellos tomó la compra de la casera. 179 00:10:24,920 --> 00:10:27,280 Cinco mil dólares para salir. Es bastante persuasivo. 180 00:10:27,280 --> 00:10:29,040 ¿No calificas? 181 00:10:29,040 --> 00:10:32,880 No. No, estoy enfermo, ¿ves? de la Oficina de Correos. Eh... RSI. 182 00:10:32,880 --> 00:10:36,360 Pero la mujer de la agencia de alquiler, La señora Walters se apiadó de mí. 183 00:10:36,360 --> 00:10:39,400 Ella me dejó tener una habitación, a corto plazo. solamente. Una casera generosa. 184 00:10:42,240 --> 00:10:44,360 Hace tres años, No podría regalar un piso. 185 00:10:44,360 --> 00:10:48,000 En estos días, podría tenerlos luchando desnudo en el barro para decidir quién los recibe. 186 00:10:48,000 --> 00:10:50,880 No puede haber tanta gente peleando. sobre esa cuadra, ¿no? 187 00:10:50,880 --> 00:10:54,200 Barrio del Regente. el nuevo San Pancracio. Un verdadero prometedor. 188 00:10:54,200 --> 00:10:56,400 Así que conseguiste una ganga. Ah, sí. 189 00:10:56,400 --> 00:10:57,880 Ojalá. 190 00:10:57,880 --> 00:11:01,120 Solo escuché sobre eso por última vez. minuto, me aceptaron la oferta, 191 00:11:01,120 --> 00:11:05,320 sin darse cuenta de que el comprador tenía que respetar los contratos y alquileres existentes. 192 00:11:05,320 --> 00:11:08,440 Algunos de esos inquilinos están en contratos fijos por cinco años. 193 00:11:08,440 --> 00:11:10,680 Lea siempre la letra pequeña, caballeros. 194 00:11:11,640 --> 00:11:13,680 Pero el edificio está medio vacío. 195 00:11:13,680 --> 00:11:16,160 Sí, bueno, si queremos renovar, y lo hacemos, 196 00:11:16,160 --> 00:11:18,560 tenemos que comprarlos fuera de sus contratos, 197 00:11:18,560 --> 00:11:20,400 que es donde estamos ahora. 198 00:11:21,520 --> 00:11:23,880 Está bien. Aquí estamos. Dionne Farrah. 199 00:11:24,920 --> 00:11:28,480 Residente desde 2006. Referencias tomado del dueño anterior. 200 00:11:28,480 --> 00:11:31,800 Uno de un empleador. Otro de un profesor con sede en Archway. 201 00:11:31,800 --> 00:11:33,120 Ahí tienes. 202 00:11:37,480 --> 00:11:42,480 Entonces, ¿qué le pasa a la gente? que aceptan todas las adquisiciones y no pueden ¿Permitir seguir viviendo en la zona? 203 00:11:42,480 --> 00:11:44,680 Se trasladan a zonas donde puedan permitírselo. 204 00:11:44,680 --> 00:11:47,920 Oh, claro, y cuando eso llegue aburguesados, ¿adónde van entonces? 205 00:11:47,920 --> 00:11:49,680 ¿Entonces no mejoramos estas áreas? 206 00:11:49,680 --> 00:11:52,760 Kings Cross siempre ha sido un basurero. Finalmente, está mejorando. 207 00:11:52,760 --> 00:11:55,600 Esas son comunidades por todas partes la ciudad siendo desplazada. 208 00:11:55,600 --> 00:11:59,160 Las áreas cambian. Las ciudades cambian. nada nuevo. Ha estado sucediendo durante décadas. 209 00:11:59,160 --> 00:12:03,440 Dentro de 20 años, cuando el único garfio en el que puedes permitirte vivir es una caravana, piensa en mí. 210 00:12:04,520 --> 00:12:07,760 ¿En serio? Bueno, eso es genial. DE ACUERDO. Te llamaré de nuevo. 211 00:12:07,760 --> 00:12:09,800 Por favor, si pudieras. Adiós. 212 00:12:09,800 --> 00:12:14,160 Está bien. Escuche Dionne Farrah hizo una llamada desde un teléfono móvil ayer por la mañana. 213 00:12:14,160 --> 00:12:17,680 Cinco horas después del cuerpo del bebé fue encontrado. Para Leona Collins. 214 00:12:17,680 --> 00:12:19,720 ¿Leona Collins? Sí. Espera. 215 00:12:19,720 --> 00:12:21,760 Espera, espera, espera. Leona Collins. 216 00:12:24,520 --> 00:12:25,840 Sí. 217 00:12:27,360 --> 00:12:31,040 Leona Collins fue la árbitro de Dionne para el piso. Admítelo. Estoy bien. 218 00:12:31,040 --> 00:12:34,720 Bueno, estoy mejor, porque El apellido de soltera de Leona Collins era... 219 00:12:34,760 --> 00:12:36,800 ¿No es Farrah? Farrah. 220 00:12:36,800 --> 00:12:39,920 Dionne tiene una hermana. Vamos. Te llamaré. 221 00:12:42,200 --> 00:12:44,240 Hablé con ella hace un par de días. 222 00:12:44,240 --> 00:12:45,760 ¿Qué pasa? 223 00:12:45,760 --> 00:12:48,080 Lo habitual. Cosas de hermanas. 224 00:12:50,240 --> 00:12:52,520 ¿Y desde entonces? Mira, no la he visto. 225 00:12:57,600 --> 00:12:59,640 Leona, ¿Dionne tiene hijos? 226 00:12:59,640 --> 00:13:01,680 Un niño pequeño. 227 00:13:02,800 --> 00:13:04,320 Sean. 228 00:13:04,320 --> 00:13:05,840 ¿Sean? 229 00:13:06,800 --> 00:13:09,040 ¿Y cuántos años tiene Sean? Nueve meses. 230 00:13:10,000 --> 00:13:11,560 Encantador. 231 00:13:13,760 --> 00:13:15,800 ¿Te gusta ser tía, Leona? 232 00:13:17,160 --> 00:13:19,000 Sí, lo apuesto. 233 00:13:20,040 --> 00:13:22,360 ¿Qué le vas a regalar? para su cumpleaños? 234 00:13:28,680 --> 00:13:31,440 Pareces el tipo de persona la familia significa mucho para. 235 00:13:33,680 --> 00:13:36,400 El tipo de chica a la que le gustaría para proteger a los suyos. 236 00:13:39,400 --> 00:13:41,440 ¿Es este tu sobrino? 237 00:13:49,880 --> 00:13:51,920 ¿Dónde está tu hermana? 238 00:13:54,880 --> 00:13:58,160 Está bien, Lee. No quiero esconderme más. 239 00:13:59,120 --> 00:14:00,960 Es mi culpa. 240 00:14:02,000 --> 00:14:04,040 Todo es mi culpa. 241 00:14:10,560 --> 00:14:13,240 Entonces, ¿por qué tomaste las baterías? de la alarma de CO, Dionne? 242 00:14:13,240 --> 00:14:14,960 No lo hice. 243 00:14:14,960 --> 00:14:17,000 Ni siquiera sabía que tenía uno. 244 00:14:17,000 --> 00:14:18,320 Está bien. 245 00:14:19,360 --> 00:14:21,400 Cuéntanos lo que pasó. 246 00:14:21,400 --> 00:14:23,440 Tuve que ir a trabajar. 247 00:14:23,440 --> 00:14:26,160 Limpio oficinas en Pentonville Road. 248 00:14:26,160 --> 00:14:29,880 Ya llegué tarde tres veces en el último mes, gracias a Sean. 249 00:14:29,880 --> 00:14:31,520 Sobre mi última advertencia. 250 00:14:31,520 --> 00:14:33,080 No puedo darme el lujo de perder el trabajo. 251 00:14:33,080 --> 00:14:35,240 ¿Qué pasa con el padre de Sean? 252 00:14:35,240 --> 00:14:38,560 Murió en un accidente automovilístico cuatro meses antes de nacer. 253 00:14:39,520 --> 00:14:41,360 Nunca vio a Sean. 254 00:14:43,440 --> 00:14:47,120 ¿Normalmente dejas a Sean solo mientras vas a trabajar? 255 00:14:47,120 --> 00:14:48,640 ¡No! 256 00:14:48,640 --> 00:14:51,200 Llamé a Serena. Ella es la niñera. 257 00:14:52,160 --> 00:14:55,600 Dijo que estuvo como tres minutos. lejos. Pensé que estaría bien. 258 00:14:55,600 --> 00:14:57,640 Dijo que estaba en camino. 259 00:14:59,520 --> 00:15:01,560 Así que dejaste a Sean en el piso. 260 00:15:02,600 --> 00:15:04,640 Llegué a casa alrededor de la medianoche. 261 00:15:05,680 --> 00:15:07,720 El apartamento estaba todo a oscuras y no había Serena. 262 00:15:08,760 --> 00:15:13,320 Me acerqué al catre de Sean. Me incliné, tratando de escucharlo. respirar, pero no podía. 263 00:15:14,640 --> 00:15:18,280 Entonces extendí la mano, muy suavemente, tocarlo, pero él no se movía. 264 00:15:19,560 --> 00:15:21,400 Así que lo recogí 265 00:15:21,400 --> 00:15:23,040 y él era todo... 266 00:15:23,040 --> 00:15:28,080 Traté de darle el boca a boca, pero no se como dar boca a boca correctamente. 267 00:15:29,120 --> 00:15:32,480 Nunca aprendí, debería haberlo hecho aprendió, pero no se movía 268 00:15:32,480 --> 00:15:36,120 y tiene el sueño tan ligero y entonces supe, supe que él era... 269 00:15:42,040 --> 00:15:44,080 Lo llevé al hospital. 270 00:15:45,720 --> 00:15:49,280 Y lo dejaste en la entrada. No sabía lo que estaba haciendo. 271 00:15:50,320 --> 00:15:52,840 Sólo pensé era el mejor lugar para él. 272 00:15:52,840 --> 00:15:54,880 No podía enfrentarme a nadie. 273 00:15:54,880 --> 00:15:56,920 Todas las preguntas. 274 00:15:56,920 --> 00:15:59,280 Sabía que estarían pensando lo mismo. 275 00:16:01,040 --> 00:16:03,080 Todo es mi culpa. 276 00:16:05,320 --> 00:16:07,880 Ella no tenía intención de matar o causar daño. 277 00:16:07,880 --> 00:16:11,200 Oh, vamos, si la procesas, ¿A quién sirve? 278 00:16:12,240 --> 00:16:15,480 Tendremos que ver qué dice el CPS. Si seguimos las reglas, 279 00:16:15,480 --> 00:16:18,520 ella está buscando homicidio involuntario por negligencia grave. 280 00:16:18,520 --> 00:16:22,160 Estaba preocupada por su trabajo. No tiene pareja ni apoyo. 281 00:16:22,160 --> 00:16:25,280 ¿Qué hubieras hecho? Esperé a la niñera. 282 00:16:26,240 --> 00:16:30,760 Dionne dijo que cuando habló a ti le dijiste estabas a tres minutos de distancia. 283 00:16:30,760 --> 00:16:32,360 Estaba en el autobús. 284 00:16:32,360 --> 00:16:35,400 Había esta furgoneta en medio del camino. 285 00:16:35,400 --> 00:16:37,440 Todos le gritaban al conductor. 286 00:16:38,400 --> 00:16:42,040 Sólo debería haber tomado tres o cuatro minutos, pero... 287 00:16:42,040 --> 00:16:44,280 resultaron ser unos 20. 288 00:16:44,280 --> 00:16:46,920 Entonces, ¿por qué no lo estabas? cuidando a Sean 289 00:16:46,920 --> 00:16:48,960 ¿Cuándo Dionne regresó del trabajo? 290 00:16:48,960 --> 00:16:52,000 Nunca entré. Sólo tengo la llave del piso de Dionne. 291 00:16:52,000 --> 00:16:56,000 Cambiaron las cerraduras en la puerta principal hace unas semanas. Nunca recibí una copia. 292 00:16:56,000 --> 00:16:57,920 El cuidador no me dejó entrar. 293 00:16:57,920 --> 00:17:00,840 ¡Cuidador! ¿Has visto ¿El estado de ese lugar? 294 00:17:00,840 --> 00:17:03,160 Le dije Vendría a cuidar a Sean. 295 00:17:03,160 --> 00:17:06,800 Dijo que no podía dejarme entrar. Dijo que nunca me había visto antes. 296 00:17:06,800 --> 00:17:10,680 Estuve fuera del departamento por como media hora, zumbando a otras personas, 297 00:17:10,680 --> 00:17:12,720 esperando que alguien salga. 298 00:17:12,720 --> 00:17:17,120 Y entonces salió el cuidador. otra vez y dije que si no iba, luego llamaría a la policía. 299 00:17:20,000 --> 00:17:22,040 Erm, une jeune fille, toma ans, 300 00:17:22,040 --> 00:17:24,600 dice que no la dejarías al edificio. 301 00:17:24,600 --> 00:17:26,640 Non, je ne l'ai jamais vue. 302 00:17:26,640 --> 00:17:29,800 Él dice que nunca la vio, nunca le abrió la puerta. 303 00:17:29,800 --> 00:17:31,640 Bueno, alguien está mintiendo. 304 00:17:31,640 --> 00:17:33,200 ¿Tú...? 305 00:17:34,480 --> 00:17:37,040 ¿Tomaste las pilas? fuera de eso? 306 00:17:38,320 --> 00:17:40,160 Je ne l'ai jamais touche. 307 00:17:40,160 --> 00:17:42,200 Reconoce que nunca lo tocó. 308 00:17:42,200 --> 00:17:44,240 Hay muchos "jamais" por aquí, amigo. 309 00:17:46,240 --> 00:17:48,040 Entonces, ¿quién es el culpable aquí? 310 00:17:48,040 --> 00:17:51,880 Una joven madre por dejar a su bebé, una niñera por no hacer su trabajo 311 00:17:51,880 --> 00:17:54,240 o ese cuidador ¿Por no dejarla entrar? 312 00:17:54,240 --> 00:17:58,960 Si Dionne no eliminó esas baterías de alarma de CO, la pone bajo una luz diferente. 313 00:17:58,960 --> 00:18:01,320 Sí. Quiero decir, el edificio está medio vacío. 314 00:18:01,320 --> 00:18:02,960 Míralo. 315 00:18:02,960 --> 00:18:05,000 El lugar es un auténtico basurero. 316 00:18:05,000 --> 00:18:07,840 Los sistemas de gas no están siendo controlados en absoluto. 317 00:18:08,800 --> 00:18:11,880 Y la casera tiene su corazón decidido a reurbanizar. 318 00:18:11,880 --> 00:18:15,160 Entonces, ¿qué piensa mi tortuosa mente? ¿Concluir de ese pequeño grupo? 319 00:18:16,200 --> 00:18:19,160 La casera quiere ese edificio. liberado de inquilinos. 320 00:18:20,200 --> 00:18:21,520 Sí. 321 00:18:21,520 --> 00:18:24,920 Los ingenieros de calefacción que tienen el contrato de construcción, 322 00:18:24,920 --> 00:18:27,440 no han tenido mantenimiento solicitud en 15 meses. 323 00:18:27,440 --> 00:18:30,400 Intentaron hacer un control anual, pero no pudieron acceder. 324 00:18:30,400 --> 00:18:33,560 Haga un viaje hasta la casa de los inquilinos. Defensor del Pueblo en The Strand. 325 00:18:33,560 --> 00:18:37,760 Averigüe si Maureen Walters tiene un historial de expulsión de inquilinos. 326 00:18:37,760 --> 00:18:40,800 Espera. ¿Qué pasa con Dionne? ella es el que dejó al niño solo. 327 00:18:40,800 --> 00:18:45,560 Quiero asegurarme de que hemos explorado cada avenida antes de ver a una madre acusada de la muerte de su hijo. 328 00:18:50,040 --> 00:18:51,880 ¿Maureen Walters? 329 00:18:51,880 --> 00:18:55,400 La malvada bruja del oeste, cuando tenía propiedades en Notting Hill. 330 00:18:55,400 --> 00:18:58,680 Necesitamos un nuevo archivador justo para ella. Sin agua. Puertas rotas. 331 00:18:58,680 --> 00:19:01,640 Inundaciones. Métodos de libros de texto de cómo vaciar un lugar. 332 00:19:01,640 --> 00:19:03,680 ¿No puedes conseguir mozzarella? en los archivos? 333 00:19:03,680 --> 00:19:06,000 Entonces, ¿qué estás haciendo para detenerla? 334 00:19:06,000 --> 00:19:10,280 A menos que un propietario privado es miembro del gremio, no tenemos jurisdicción. 335 00:19:10,280 --> 00:19:12,960 Entonces, siéntate aquí. y ver cómo se acumulan las quejas? 336 00:19:12,960 --> 00:19:15,720 ¿Qué más podemos hacer? somos un Defensor del Pueblo, no como ustedes, muchachos. 337 00:19:15,720 --> 00:19:19,360 Este error en Hallem Street. ¿tú ¿Crees que está intentando vaciarlo? 338 00:19:20,600 --> 00:19:23,160 Me estás pidiendo que renuncie mi imparcialidad. 339 00:19:23,160 --> 00:19:25,000 Oh, que desaparezca ese pensamiento. 340 00:19:25,000 --> 00:19:28,800 Ponlo de esta manera, No puedo excluir la posibilidad eso es lo que está pasando. 341 00:19:28,800 --> 00:19:32,960 Supongo que no tienes cualquier registro de antiguos inquilinos ¿Quién intentó presentar denuncias? 342 00:19:32,960 --> 00:19:34,520 Oh, sí. 343 00:19:35,480 --> 00:19:37,520 Mi cabeza estaba justo en ese lugar. 344 00:19:37,520 --> 00:19:40,280 Llego a casa y la cerradura en mi puerta se ha roto. 345 00:19:40,280 --> 00:19:42,800 El cuidador no sirve de nada. ni adorno. 346 00:19:42,800 --> 00:19:46,400 Empujo una silla contra la puerta. No puedo conseguir un cerrajero hasta mañana. 347 00:19:46,400 --> 00:19:49,840 En medio de la sangrienta noche, Rompe, la puerta se sale de sus bisagras. 348 00:19:49,840 --> 00:19:51,880 Ese loco de Turner está en mi salón. 349 00:19:52,920 --> 00:19:55,240 La postie de RSI con una lesbiana fetiche. 350 00:19:55,240 --> 00:19:59,280 Está tirando mis CD al suelo, Poner la televisión a todo volumen. 351 00:19:59,280 --> 00:20:01,360 Actuar como si estuviera borracho. 352 00:20:01,360 --> 00:20:03,200 Cuando dices actuar - 353 00:20:03,200 --> 00:20:05,760 Oh, ya sé que tipo tan enojado huele a. 354 00:20:05,760 --> 00:20:09,760 No olía a alcohol en absoluto. Más bien... Lynx y enjuague bucal. 355 00:20:09,760 --> 00:20:11,800 Turner es un matón. 356 00:20:11,800 --> 00:20:14,760 Consiguió lo que quería. Me mudé. 357 00:20:14,760 --> 00:20:16,800 Bien hecho. 358 00:20:16,800 --> 00:20:18,840 Quiero que esto esté resuelto. Oh, jefe. 359 00:20:18,840 --> 00:20:22,240 ¿Sí? ¿Qué tienes? Hice un completo UIF en la empresa de la casera. 360 00:20:22,240 --> 00:20:25,640 ¿Adivina qué? Mike Turner está encendido la nómina. Entonces lo revisamos. 361 00:20:25,640 --> 00:20:28,800 Tiene dos condenas previas. Uno para ABH. Uno para GBH. 362 00:20:28,800 --> 00:20:32,840 Ambos sobre inquilinos que reclaman los estaba acosando para sacarlos de sus hogares. 363 00:20:32,840 --> 00:20:34,840 De registros de propiedad, ex inquilinos, 364 00:20:34,840 --> 00:20:38,680 Creemos que esto debe ser el sexto edificio está autorizado para la empresa. 365 00:20:38,680 --> 00:20:41,240 Bien. Esto lo convierte en un matón. pero no un asesino. 366 00:20:41,240 --> 00:20:45,920 Dionne Farrah también mencionó que ella no había perdido el tiempo con el sistema de calefacción de su piso, 367 00:20:45,920 --> 00:20:49,400 sin embargo, el oficial de la escena del crimen dijo definitivamente había sido manipulado con. 368 00:20:49,400 --> 00:20:52,800 La empresa de mantenimiento dice un tipo coincide con la descripción de Turner 369 00:20:52,800 --> 00:20:54,440 les prohibió el acceso a los pisos, 370 00:20:54,440 --> 00:20:57,400 diciendo que él estaba cuidando los sistemas de calefacción. 371 00:20:57,400 --> 00:21:01,440 Así que sabotea la calefacción. para sacar a la mamá. Termina matando al bebé. 372 00:21:02,400 --> 00:21:05,960 Jefe, si Mike Turner es el responsable por la muerte de este niño, 373 00:21:05,960 --> 00:21:08,600 realmente deberíamos estar ahí afuera, traerlo. 374 00:21:09,960 --> 00:21:14,000 Déjame hablar con James Steel del CPS, A ver si tenemos suficiente para él. 375 00:21:20,120 --> 00:21:22,440 Está claro Mike Turner estaba acosando a los inquilinos, 376 00:21:22,440 --> 00:21:25,680 pero tienes que mostrarme pruebas él es responsable de la muerte de Sean. 377 00:21:25,760 --> 00:21:27,800 Por el momento, sólo podemos probar... 378 00:21:27,800 --> 00:21:30,040 No lo sé. ¿Acoso al ocupante? 379 00:21:30,040 --> 00:21:33,680 O tal vez agente del propietario retener servicios al ocupante. 380 00:21:33,680 --> 00:21:36,960 ¿Y qué es eso? Eso es como, dos años, máx. Sólo una multa. 381 00:21:36,960 --> 00:21:39,160 Quiero decir, un bebé ha sido gaseado. hasta la muerte. 382 00:21:39,160 --> 00:21:42,880 Lo aprecio y todos queremos condenar al responsable, 383 00:21:42,880 --> 00:21:44,640 pero, créeme, por el momento, 384 00:21:44,640 --> 00:21:48,080 Simplemente no tengo suficiente para convencer un jurado sobre la culpabilidad de Turner. 385 00:21:48,080 --> 00:21:53,560 Y si lo procesamos sin suficientes pruebas, no conseguiremos justicia para Sean o su madre. 386 00:21:53,560 --> 00:21:55,120 Entonces, ¿qué necesitas? 387 00:21:55,120 --> 00:21:58,880 Evidencia que vincula directamente a Mike Las acciones de Turner hasta la muerte de Sean. 388 00:21:59,880 --> 00:22:02,800 Entiéndeme eso, Lo llevaré al banquillo. 389 00:22:02,800 --> 00:22:05,040 Este cuidador, Daniel Matoukou, 390 00:22:05,040 --> 00:22:09,000 debe haber sido su trabajo servir el sistema de gas que mató a Sean. 391 00:22:09,000 --> 00:22:11,040 ¿Qué tiene que decir él mismo? 392 00:22:11,040 --> 00:22:14,080 Bueno, no mucho, porque apenas habla algo de inglés. 393 00:22:15,440 --> 00:22:17,480 ¿Qué pasa, Matt? 394 00:22:17,480 --> 00:22:20,480 Puedo escuchar tu cerebro zumbando desde aquí. 395 00:22:21,520 --> 00:22:23,560 Bueno, el, erm, cuidador. 396 00:22:23,560 --> 00:22:28,400 Serena dijo que él amenazó llamar a la policía, le dijo nunca la había visto antes. 397 00:22:28,400 --> 00:22:29,720 ¿Y? 398 00:22:29,720 --> 00:22:32,760 Bueno, ¿crees que ¿Serena habla tanto francés? 399 00:22:35,720 --> 00:22:38,080 Gracias, Serena. Eso es muy útil. 400 00:22:39,360 --> 00:22:44,080 Resultado. ella dice el hombre quien no la dejó entrar fue White, Norteño y de huesos grandes. 401 00:22:44,080 --> 00:22:46,920 Entonces, no el cuidador, en absoluto. Era Mike Turner. 402 00:22:46,920 --> 00:22:51,480 Le prohibió el acceso. Así como prohibió el mantenimiento. que la gente revise los calentadores. 403 00:22:51,480 --> 00:22:53,720 ¿Suficiente enlace? 404 00:22:53,720 --> 00:22:55,440 Ahora podemos construir un caso. 405 00:22:55,440 --> 00:22:58,400 Dije, ¡basta! Déjame en paz, ¡Maldito gran simio! 406 00:22:58,400 --> 00:23:01,560 Esta madera está podrida, señora Murphy. Necesita ser reemplazado. 407 00:23:01,560 --> 00:23:03,960 Solo después de que empezaste ¡Cortándolo! 408 00:23:03,960 --> 00:23:05,560 ¿Tienes las esposas? 409 00:23:05,560 --> 00:23:07,600 ¡Acabo de pintarlo! 410 00:23:08,680 --> 00:23:10,320 Mate, puños. ¡Suéltame! 411 00:23:10,320 --> 00:23:13,880 Michael Turner, te voy a arrestar sobre el homicidio involuntario de Sean Farrah. 412 00:23:13,880 --> 00:23:16,920 No tienes que decir nada, pero puede dañar tu defensa, 413 00:23:16,920 --> 00:23:21,080 si no lo mencionas, cuando se le pregunta, algo que usted más adelante recurrirá ante el tribunal. 414 00:23:22,640 --> 00:23:24,760 Dionne, hemos arrestado a Mike Turner. 415 00:23:24,760 --> 00:23:30,560 Creemos que los propietarios del edificio están tratando de acosar a los inquilinos dañando la calefacción sistemas. 416 00:23:31,600 --> 00:23:33,640 ¿Quieres decir que lo hicieron a propósito? 417 00:23:37,240 --> 00:23:39,280 Mataron a mi hijo. 418 00:23:40,320 --> 00:23:42,360 Lo siento mucho, Dionne. 419 00:23:46,520 --> 00:23:49,840 Tirando a ancianas y jóvenes madres a la calle para hacer una ¿Algunas libras? 420 00:23:49,840 --> 00:23:52,080 Este Mike Turner está debajo de la ameba. 421 00:23:52,080 --> 00:23:55,200 ¿Acto ilegal de homicidio? Eso es lo que voy a hacer. 422 00:23:55,200 --> 00:23:57,520 No lo veo. ¿Dónde está el acto ilícito? 423 00:23:57,520 --> 00:24:02,800 La ley exige que los propietarios dar servicio a los sistemas de gas y tenerlos seguridad revisada anualmente. 424 00:24:02,800 --> 00:24:07,440 Las pruebas en el sistema encontró que los niveles de CO eran más que 800 partes por millón. 425 00:24:07,440 --> 00:24:10,000 El Ejecutivo de Salud y Seguridad el nivel de seguridad es 50. 426 00:24:10,000 --> 00:24:13,320 Estadísticas. Ciégame con la ciencia. Me importa un comino. 427 00:24:13,320 --> 00:24:15,960 Tienes que convencerme de la intención, 428 00:24:15,960 --> 00:24:19,800 que Turner esencialmente sabía que lo que estaba haciendo era ilegal. 429 00:24:19,800 --> 00:24:21,920 Un gran vacío legal para que pueda bailar. 430 00:24:21,920 --> 00:24:26,360 Turner tenía la intención de hacer las condiciones inhabitables, para que los inquilinos se fueran. 431 00:24:26,360 --> 00:24:28,400 Él ha hecho esto media docena de veces antes. 432 00:24:28,400 --> 00:24:31,560 Si obtengo sus condenas anteriores admitido, el contexto es claro. 433 00:24:31,560 --> 00:24:33,920 Necesitarás un juez y un jurado de humor generoso. 434 00:24:33,920 --> 00:24:36,200 Tenemos buena evidencia. ¿Ya es suficiente? 435 00:24:36,200 --> 00:24:39,680 Necesitamos evidencia directa de que Turner manipuló el sistema de gas. 436 00:24:39,680 --> 00:24:41,720 Sin él, no estoy convencido. 437 00:24:41,720 --> 00:24:46,080 ¿Qué pasa si convertimos al cuidador? Daniel Matoukou, para declarar ¿contra Turner? 438 00:24:47,040 --> 00:24:51,800 El señor Matoukou sabía que el sistema de gas estaba poco confiable, conocía las alarmas de CO no funcionaban correctamente 439 00:24:51,800 --> 00:24:54,640 pero no intentó conseguirlos reparado o reparado. 440 00:24:54,640 --> 00:24:56,960 Oh, vamos. Él es sólo el cuidador. 441 00:24:56,960 --> 00:24:59,840 Alguien asumirá la responsabilidad por la muerte de este bebé. 442 00:25:00,800 --> 00:25:04,560 O nos habla de Mike Turner o lo acusaremos de homicidio involuntario. 443 00:25:06,920 --> 00:25:11,520 Reducir su cargo a retención servicios de un inquilino. Sólo un delito sumario. 444 00:25:11,520 --> 00:25:13,720 Entonces hablará. 445 00:25:15,600 --> 00:25:17,640 ¿Quién manipuló el sistema de gas? 446 00:25:18,960 --> 00:25:20,600 Mike Turner. 447 00:25:24,680 --> 00:25:26,720 ¿Acto ilícito de homicidio? 448 00:25:27,960 --> 00:25:30,920 ¿Qué te pasa? Hay enormes problemas de credibilidad aquí. 449 00:25:30,920 --> 00:25:33,000 Cualquier jurado con media célula cerebral entre ellos 450 00:25:33,000 --> 00:25:36,560 veré que Matoukou es simplemente tratando de echar la culpa sobre el señor Turner. 451 00:25:36,560 --> 00:25:40,120 Él es el cuidador. el edificio y los servicios son su responsabilidad. 452 00:25:40,120 --> 00:25:41,960 Nada que ver con nosotros en absoluto. 453 00:25:41,960 --> 00:25:44,000 El señor Turner es un delincuente habitual. 454 00:25:44,000 --> 00:25:47,680 Una condena previa por GBH, uno para ABH, ambos contra inquilinos. 455 00:25:47,680 --> 00:25:51,240 Creo que el jurado quedará fascinado por sus convicciones anteriores. 456 00:25:51,240 --> 00:25:54,400 Has estado oliendo el Tipp-Ex. Ningún juez permitirá eso. 457 00:25:54,400 --> 00:25:57,080 Empieza a jugar al golf, James. Un mejor uso de tus energías. 458 00:25:57,080 --> 00:25:58,720 Vamos, señor Turner. 459 00:25:58,720 --> 00:26:00,280 Nos vemos en el tribunal. 460 00:26:06,080 --> 00:26:08,920 No puede permitir esto, mi señora. Es totalmente perjudicial. 461 00:26:08,920 --> 00:26:10,560 Los casos son idénticos. 462 00:26:10,560 --> 00:26:14,360 El señor Turner agredió a los inquilinos que estaban tratando de reparar servicios esenciales. 463 00:26:14,360 --> 00:26:17,080 Agresiones a personas. No alterar los sistemas de gas. 464 00:26:17,080 --> 00:26:18,840 Completamente diferente, mi señora. 465 00:26:18,840 --> 00:26:21,440 Sí, gracias, señor Ridley. 466 00:26:22,480 --> 00:26:24,200 Déjame aclarar esto. 467 00:26:24,200 --> 00:26:27,600 Hacer que los edificios sean inhabitables es intención de causar daño. 468 00:26:27,600 --> 00:26:30,000 Eso es lo que es común a todos estos incidentes? 469 00:26:30,000 --> 00:26:32,040 Sí. Gracias, mi señora. 470 00:26:33,600 --> 00:26:35,680 ¿No vas a permitir esto? 471 00:26:36,640 --> 00:26:38,360 ¿Lo sabes? Creo que lo soy. 472 00:26:39,440 --> 00:26:42,600 Es una teoría novedosa. y me gusta bastante. 473 00:26:42,600 --> 00:26:47,440 Condenas anteriores del señor Turner puede ser admitido como prueba. 474 00:26:50,960 --> 00:26:52,800 Traté de pasar, 475 00:26:52,800 --> 00:26:54,840 pero él no estaba dispuesto a aceptar nada de eso. 476 00:26:54,840 --> 00:26:56,880 Simplemente me cerró la puerta en la cara. 477 00:26:56,880 --> 00:26:58,920 Traté de entrar. 478 00:26:58,920 --> 00:27:01,160 Realmente lo hice. Yo adoraba a Sean. 479 00:27:01,160 --> 00:27:04,200 Si lo hubiera sabido ¿Qué iba a pasar? Yo... 480 00:27:05,600 --> 00:27:08,640 El hombre que bloqueó tu acceso al edificio, 481 00:27:08,640 --> 00:27:10,680 ¿Está él en este tribunal? 482 00:27:13,160 --> 00:27:14,680 Ese es él. 483 00:27:14,680 --> 00:27:18,360 Dijo que nunca me había visto antes, pero he estado allí muchas veces. 484 00:27:18,360 --> 00:27:22,080 Para que conste, el testigo fue apuntando al acusado. 485 00:27:22,080 --> 00:27:23,800 No hay más preguntas. 486 00:27:26,400 --> 00:27:29,200 Señorita Jackson... ¿Puedo llamarte Serena? 487 00:27:31,720 --> 00:27:36,200 Serena, le dijiste a la policía. que el señor Turner era el cuidador. 488 00:27:36,400 --> 00:27:38,040 Así es. 489 00:27:38,040 --> 00:27:39,880 Pero no lo es. 490 00:27:39,880 --> 00:27:43,800 Si hubieras estado allí tan a menudo, ¿Por qué no lo sabías? 491 00:27:43,800 --> 00:27:45,640 Estaba por aquí mucho. 492 00:27:45,640 --> 00:27:47,280 Sólo lo supuse. 493 00:27:47,280 --> 00:27:49,800 Así que realmente no lo sabías quién era. 494 00:27:50,760 --> 00:27:54,600 ¿Es posible, por tanto, ¿Que no sabía quién eras? 495 00:27:58,120 --> 00:28:02,400 J'ai dit a Monsieur Turner que je voulais reparar le reseau de gas de Mademoiselle Farrah. 496 00:28:02,400 --> 00:28:05,360 Le dije al Sr. Turner que estaba tratando de arreglar El sistema de gas de la señorita Farrah. 497 00:28:05,360 --> 00:28:08,600 ¿Y qué hizo el señor Turner? ¿Qué hizo, señor Turner? 498 00:28:08,600 --> 00:28:11,520 Il m'a dit de laisser tomber. Me dijo que lo dejara. 499 00:28:11,520 --> 00:28:13,720 Il m'a ordonne de m'ecarter del sistema de gas. 500 00:28:13,720 --> 00:28:16,760 Me apartó. Et puis il a donne un coup de marteau dessus. 501 00:28:16,760 --> 00:28:19,160 Y luego le dio un golpe con un martillo. 502 00:28:22,240 --> 00:28:25,400 Como el nivel de monóxido de carbono en la habitación aumentó, 503 00:28:25,400 --> 00:28:28,640 el niño habría sufrido por edema cerebral. 504 00:28:28,640 --> 00:28:31,720 ¿Puedes explicar qué es eso? ¿Por favor, señor Stanton? 505 00:28:33,200 --> 00:28:36,840 El edema cerebral causa células cerebrales aplastarnos unos contra otros, 506 00:28:36,840 --> 00:28:38,680 a través de la hinchazón, 507 00:28:38,680 --> 00:28:41,800 esencialmente matando las células a medida que se compactan. 508 00:28:41,800 --> 00:28:45,240 ¿Podría haber una fuga de monóxido de carbono? han sido causados por una fuente 509 00:28:45,240 --> 00:28:47,680 ¿aparte del sistema de calefacción de gas? 510 00:28:47,680 --> 00:28:49,320 No lo creo. 511 00:28:49,320 --> 00:28:53,720 Y, en su opinión experta, ¿El ataque del señor Turner en el sistema gasista 512 00:28:53,720 --> 00:28:56,480 han aumentado las posibilidades de una fuga tan fatal? 513 00:28:56,480 --> 00:28:58,280 En mi opinión, sí. 514 00:28:58,280 --> 00:29:00,320 Gracias. No hay más preguntas. 515 00:29:01,360 --> 00:29:03,400 No sé si puedo hacer esto. 516 00:29:03,400 --> 00:29:05,760 Toda esa gente mirándome. 517 00:29:06,800 --> 00:29:09,920 Esta es tu oportunidad de contárselo a todo el mundo. La verdad, Dionne. 518 00:29:10,960 --> 00:29:13,000 Anoche soñé con Sean. 519 00:29:13,960 --> 00:29:16,880 Estaba dormido en el catre a mi lado, 520 00:29:16,880 --> 00:29:19,600 como si nada de esto hubiera pasado. 521 00:29:21,960 --> 00:29:23,600 Cuando desperté... 522 00:29:24,640 --> 00:29:27,200 ...era como si lo estuviera perdiendo todo de nuevo. 523 00:29:34,080 --> 00:29:37,920 Pensé que Sean solo sería solo durante cinco minutos como máximo. 524 00:29:38,960 --> 00:29:40,600 Pensé... 525 00:29:40,600 --> 00:29:42,640 Pensé que estaría bien. 526 00:29:42,640 --> 00:29:44,680 ¿Cuánto tiempo estuvo Sean solo? 527 00:29:44,680 --> 00:29:46,320 Siete horas. 528 00:29:46,320 --> 00:29:47,960 Cuando te fuiste, 529 00:29:47,960 --> 00:29:51,280 ¿notaste algo inusual? sobre el aire en la habitación? 530 00:29:51,280 --> 00:29:52,800 No. 531 00:29:52,800 --> 00:29:54,960 ¿Y cuando volviste? 532 00:29:56,200 --> 00:29:57,840 Era como... 533 00:29:57,840 --> 00:29:59,480 grueso. 534 00:29:59,480 --> 00:30:01,720 Abrí la ventana, antes de... 535 00:30:03,240 --> 00:30:05,000 ..vi a Sean. 536 00:30:05,000 --> 00:30:06,600 Gracias. 537 00:30:06,600 --> 00:30:08,440 No hay más preguntas. 538 00:30:12,960 --> 00:30:17,240 Esto debe ser muy angustioso, Señorita Farrah. Seré breve. 539 00:30:17,240 --> 00:30:19,280 ¿Puede simplemente explicarle al tribunal? 540 00:30:19,280 --> 00:30:21,320 por qué no llamaste a casa 541 00:30:21,320 --> 00:30:25,120 para consultar con la señorita Jackson que todo estaba bien? 542 00:30:25,120 --> 00:30:27,160 No se nos permiten teléfonos en el trabajo. 543 00:30:28,000 --> 00:30:32,640 Hace dos meses, una de las limpiadoras lo despidieron por hacer llamadas durante el tiempo de trabajo. 544 00:30:34,120 --> 00:30:37,960 ¿No tienes descansos? Fui a mi casillero a buscar mi teléfono. 545 00:30:37,960 --> 00:30:40,680 Se había quedado sin batería. Debí haberlo dejado encendido. 546 00:30:40,680 --> 00:30:45,120 Así que salí a usar la cabina telefónica al otro lado de la calle, pero no estaba funcionando. 547 00:30:45,120 --> 00:30:47,760 Para cuando hice eso, Se me acabaron los diez minutos. 548 00:30:47,760 --> 00:30:50,800 ¿Ninguno de tus compañeros de trabajo tenía teléfonos? Se acabó el descanso - 549 00:30:50,800 --> 00:30:53,400 Limpias un bloque de oficinas, cuantos telefonos - 550 00:30:53,400 --> 00:30:55,080 Me despedirían si usara alguno de ellos. 551 00:30:55,080 --> 00:30:58,440 Entonces tu trabajo es más importante para ti que el bienestar de su hijo? 552 00:30:58,440 --> 00:31:00,000 Mi señora. Señor Ridley. 553 00:31:00,000 --> 00:31:02,600 Un poco de compasión ayuda mucho. 554 00:31:02,600 --> 00:31:07,640 Señorita Farrah, ¿no es cierto? podrías haber hecho una llamada telefónica, si realmente hubieras querido? 555 00:31:07,640 --> 00:31:09,680 No lo sé. 556 00:31:09,680 --> 00:31:11,200 Tal vez. 557 00:31:12,440 --> 00:31:13,880 Sí. 558 00:31:13,880 --> 00:31:17,400 Entonces, ¿quién es realmente responsable? por la muerte del pequeño Sean? 559 00:31:19,200 --> 00:31:22,280 Esta es la razón por la que el resto de Ridley Las cámaras lo llaman "Limbo". 560 00:31:22,280 --> 00:31:24,120 No hay nada a lo que no se rebajará. 561 00:31:24,120 --> 00:31:28,360 Es posible que esté defendiendo su caso. El jurado tendrá simpatía. para la madre después de eso. 562 00:31:28,360 --> 00:31:31,120 ¿Estás listo para esto? Ha habido una nota del jurado. 563 00:31:31,120 --> 00:31:33,120 Uno de los jurados habla francés con fluidez. 564 00:31:33,120 --> 00:31:35,520 Él está cuestionando El testimonio de Daniel Matoukou. 565 00:31:35,520 --> 00:31:38,280 Una mala traducción. No sé qué tan grave. 566 00:31:38,280 --> 00:31:41,200 Dime que Ridley no se postula para despedir al jurado? 567 00:31:41,200 --> 00:31:45,160 Parece que tendrá éxito. Mike Turner quedaría libre por un tecnicismo. 568 00:31:46,120 --> 00:31:48,160 Solo les dije lo que escuché. 569 00:31:48,160 --> 00:31:50,280 Viví en Francia durante 20 años. 570 00:31:50,280 --> 00:31:52,600 Dijo "ordenó", no "sacó". 571 00:31:52,600 --> 00:31:54,640 Y tengo una nota de otros jurados 572 00:31:54,640 --> 00:31:57,160 indicando que usted corrigió otras tres palabras 573 00:31:57,160 --> 00:31:59,880 que consideraste errores de traducción. 574 00:31:59,880 --> 00:32:02,440 Acabo de decirles lo que el señor Matoukou realmente lo dije. 575 00:32:02,440 --> 00:32:05,560 No estaba tratando de ser difícil. Más de una palabra. 576 00:32:05,560 --> 00:32:07,600 Mi señora, ¿cómo podemos estar seguros ahora? 577 00:32:07,600 --> 00:32:09,960 que el resto de la evidencia traducida 578 00:32:09,960 --> 00:32:12,600 ha sido entendido correctamente por el jurado? 579 00:32:12,600 --> 00:32:14,640 Sí, gracias, señor Ridley. 580 00:32:14,640 --> 00:32:16,480 Estoy de acuerdo. 581 00:32:17,440 --> 00:32:19,080 Es un desastre. 582 00:32:21,040 --> 00:32:24,600 Es más que un desastre. El juicio queda abortado. 583 00:32:33,320 --> 00:32:35,480 No me importa cuántas pruebas se necesitan. 584 00:32:35,480 --> 00:32:38,040 Dionne Farrah y su bebé obtendrá justicia. 585 00:32:38,040 --> 00:32:40,400 Su cliente no puede moverse fuera de esto indefinidamente. 586 00:32:40,400 --> 00:32:42,080 No necesitas golf. Necesitas terapia. 587 00:32:42,080 --> 00:32:44,840 Terapia brutal e implacable. 588 00:32:44,840 --> 00:32:46,880 ¿Cómo duermes por las noches, Robert? 589 00:32:46,880 --> 00:32:49,560 En una hermosa cama hecha a mano, importado de Osaka. 590 00:32:49,560 --> 00:32:52,680 Pero entonces, por supuesto, no tengo para arreglárselas con un salario de CPS. 591 00:32:54,880 --> 00:32:56,720 Tenemos que volver a intentarlo con Mike Turner. 592 00:32:56,720 --> 00:33:01,440 Estás dejando que tu corazón gobierna tu cabeza. Un nuevo juicio significa volviendo al punto de partida. 593 00:33:01,440 --> 00:33:04,400 Tendrías que conseguir el de Turner antecedentes penales admitidos nuevamente. 594 00:33:04,400 --> 00:33:06,840 Lo logré la última vez. Sí. Tuviste suerte. 595 00:33:06,840 --> 00:33:09,840 No hay garantía de que un nuevo juez Seré muy servicial. 596 00:33:09,840 --> 00:33:13,880 Y sin el pasado de Turner, su caso parece peligrosamente débil. 597 00:33:13,880 --> 00:33:15,720 ¿Entonces anda libre? 598 00:33:15,720 --> 00:33:17,520 No me gusta más que a ti hacer. 599 00:33:17,520 --> 00:33:20,080 Tenemos que conformarnos con lo que tenemos a nuestra disposición. 600 00:33:20,080 --> 00:33:21,920 Quizás pueda ayudarte en eso. 601 00:33:21,920 --> 00:33:23,720 Mirando el expediente de Turner, 602 00:33:23,720 --> 00:33:27,360 sobre su último cargo de agresión, le ofrecieron negociar a un año de prisión, 603 00:33:27,360 --> 00:33:29,960 si renunció a Maureen Walters... no mordió. 604 00:33:29,960 --> 00:33:33,000 Fue a prisión en lugar de dar ¿pruebas contra su jefe? 605 00:33:33,000 --> 00:33:35,520 Eso es algo de lealtad. Porque ella no es su jefa. 606 00:33:35,520 --> 00:33:38,480 Mike Turner es un socio silencioso en toda la empresa. 607 00:33:38,480 --> 00:33:41,160 Todos esos edificios, los poseen juntos. 608 00:33:41,160 --> 00:33:44,360 Su cartera de propiedades debe ser valorado en casi 5 millones de libras esterlinas. 609 00:33:44,360 --> 00:33:47,600 Mientras un niño muere en la miseria en uno de sus pisos. 610 00:33:47,600 --> 00:33:51,640 Entonces Maureen Walters debe haberlo sabido. exactamente lo que estaba haciendo Mike Turner. 611 00:33:51,640 --> 00:33:55,280 Deben haber ideado el plan. juntos para sacar a los inquilinos. 612 00:33:55,280 --> 00:33:57,120 Ella es culpable. mmm. 613 00:33:57,120 --> 00:33:59,160 Vamos tras Maureen Walters. 614 00:33:59,160 --> 00:34:03,200 Como director de la empresa, la responsabilidad es responsabilidad de ella. La pusimos en el banquillo. 615 00:34:03,200 --> 00:34:06,880 Espera. Si son socios, entonces lo negarán todo al unísono. 616 00:34:06,880 --> 00:34:09,320 Tenemos que ser más pragmáticos. Pero seguramente - 617 00:34:09,320 --> 00:34:13,520 Sin juicio, pero tenemos a Turner y Walters se declararán culpables a un cargo menor. 618 00:34:15,480 --> 00:34:17,520 George, mataron a un bebé. 619 00:34:17,520 --> 00:34:19,880 La vida de Dionne Farrah ha sido destruido. 620 00:34:19,880 --> 00:34:22,040 De esta manera, condenamos a aquellos responsable. 621 00:34:22,040 --> 00:34:24,560 Lo máximo que obtendrían sería un par de meses. 622 00:34:24,560 --> 00:34:27,080 Incluso podrían irse del tribunal con multas. 623 00:34:27,080 --> 00:34:29,680 ¿Por la muerte de un niño? Eso es una vergüenza. 624 00:34:31,280 --> 00:34:33,120 George tiene razón. 625 00:34:34,400 --> 00:34:36,840 Una prueba no es garantía de éxito. 626 00:34:36,840 --> 00:34:39,600 Preferiría verlos condenados de algo, que caminar libre. 627 00:34:39,600 --> 00:34:42,920 Traigamos a Turner y Walters, a ver si lo aceptan. 628 00:34:44,200 --> 00:34:46,240 '¿Me estás pidiendo que me declare culpable?' 629 00:34:46,240 --> 00:34:50,080 "Retirar servicios con intención para hacer que el ocupante se vaya." 630 00:34:50,080 --> 00:34:52,320 Raspando un poco el cañón, James. 631 00:34:52,320 --> 00:34:55,600 Si no aceptas mi propuesta, Llevaré al señor Turner nuevamente a juicio 632 00:34:55,600 --> 00:34:58,760 y desenterraré cada cargo posible hablar con la señora Walters. 633 00:34:58,760 --> 00:35:01,760 La muerte de ese bebé no tuvo nada que ver conmigo. 634 00:35:01,760 --> 00:35:05,360 Solo estoy tratando de ganarme la vida, mantener mi cabeza fuera del agua. 635 00:35:05,360 --> 00:35:07,600 Pero eso no es posible hoy en día, ¿Lo es? 636 00:35:07,600 --> 00:35:10,160 Nadie se hace responsable por sus propias vidas. 637 00:35:10,160 --> 00:35:13,440 ¿Perdón? ¡Mataría a esa chica! ¿Comprobar ella misma la alarma de CO? ¿Eh? 638 00:35:13,440 --> 00:35:15,640 Baterías. Eso es todo lo que habría hecho falta. 639 00:35:15,640 --> 00:35:18,160 Pero no, ella preferiría quejarse. que hacer algo. 640 00:35:18,160 --> 00:35:21,000 La ley establece que es tu responsabilidad de garantizar su - 641 00:35:21,000 --> 00:35:22,840 No me hagas hablar de la ley. 642 00:35:22,840 --> 00:35:26,040 ¿Sabes la cantidad de trámites burocráticos? ¿Tengo que lidiar todos los días? 643 00:35:26,040 --> 00:35:28,560 Es un milagro que haya alguno las pequeñas empresas se fueron. 644 00:35:28,560 --> 00:35:32,920 Todos los días, hay algo nueva legislación que hace imposible para ganarse la vida honestamente. 645 00:35:32,920 --> 00:35:35,440 Guau. Una interpretación fascinante de "honesto". 646 00:35:35,440 --> 00:35:37,200 No hice nada para lastimar a ese bebé. 647 00:35:37,200 --> 00:35:38,720 Nos vamos. 648 00:35:38,720 --> 00:35:40,760 Ni siquiera te importa, ¿verdad? 649 00:35:40,760 --> 00:35:43,720 ¿Qué? ¿Disculpe? Te arrestaré por difamación. 650 00:35:43,720 --> 00:35:45,880 Vamos, Mike. ¿Hay algo gracioso? 651 00:35:45,880 --> 00:35:48,560 He estado en prisión. Unos meses dentro, es fácil. 652 00:35:48,560 --> 00:35:52,400 No llegará tan lejos. Matoukou's La memoria no será tan clara la próxima vez. 653 00:35:52,400 --> 00:35:54,720 La evidencia de Daniel Matoukou está registrado. 654 00:35:54,720 --> 00:35:57,920 ¿Estás admitiendo haber amenazado a un ¿testigo? No. Ella no dijo una palabra. 655 00:35:57,920 --> 00:36:00,920 Nada de esto sucedió jamás. Nunca estuvimos aquí. 656 00:36:00,920 --> 00:36:02,840 ¿Está amenazando con demandarte? 657 00:36:02,840 --> 00:36:04,480 ¿Por calumnias? 658 00:36:04,480 --> 00:36:07,720 Después de que ella culpó a Dionne Farrah por la muerte de su bebé. 659 00:36:07,720 --> 00:36:09,480 Esa mujer es única. 660 00:36:09,480 --> 00:36:11,800 Ella sabe que no tienes suficiente con ella. 661 00:36:11,800 --> 00:36:14,680 Esa excavación que querías. Dime que encontraste un tesoro. 662 00:36:14,680 --> 00:36:18,840 Mike Turner sirvió anteriormente 15 meses de prisión por los cargos de agresión. 663 00:36:18,840 --> 00:36:22,600 Durante ese tiempo, Ambiental Los funcionarios de salud recibieron y confirmaron 664 00:36:22,600 --> 00:36:26,600 49 quejas de inquilinos contra Maureen Walters. 665 00:36:26,600 --> 00:36:28,240 ¿Y? 666 00:36:28,240 --> 00:36:31,680 En el momento en que Mike Turner sea liberado, las quejas disminuyen. 667 00:36:31,680 --> 00:36:35,520 Turner sale y comienza a intimidar inquilinos nuevamente. 668 00:36:35,520 --> 00:36:37,560 Hay algo más. 669 00:36:37,560 --> 00:36:41,320 Hace nueve meses, el Ministerio de Medio Ambiente El inspector de salud cambió. 670 00:36:41,320 --> 00:36:43,520 El nuevo inspector es bastante generoso. 671 00:36:43,520 --> 00:36:47,480 De las 27 denuncias que se presentaron contra Maureen Walters desde entonces, 672 00:36:47,480 --> 00:36:50,240 cada uno ha sido resuelto a su favor. 673 00:36:51,280 --> 00:36:53,320 Esa es una tasa de éxito impresionante. 674 00:36:54,800 --> 00:36:57,640 Me encanta el olor a soborno por la tarde. 675 00:36:58,640 --> 00:37:00,680 Vea lo que puede probar. 676 00:37:00,680 --> 00:37:02,920 Ah, y Alesha... 677 00:37:04,360 --> 00:37:06,640 Trabajo brillante. Gracias. 678 00:37:15,320 --> 00:37:17,160 Tengo cinco minutos. 679 00:37:17,160 --> 00:37:20,320 Hace nueve meses, estabas cubriendo Los edificios de Maureen Walters. 680 00:37:20,320 --> 00:37:22,440 ¿Qué cambió? Llegó un nuevo gerente. 681 00:37:22,440 --> 00:37:24,960 Reorganizó el camino dividimos el trabajo social. 682 00:37:24,960 --> 00:37:27,920 Entonces, ¿quién se hizo cargo de las quejas contra ¿Maureen Walters? 683 00:37:27,920 --> 00:37:29,960 Charlie Días. ¿Acepta sobornos? 684 00:37:29,960 --> 00:37:31,600 No escuché eso. 685 00:37:31,600 --> 00:37:34,040 ¿Maureen Walters ¿Alguna vez te ofreciste un soborno? 686 00:37:35,960 --> 00:37:39,080 Ella lo insinuó. No estoy diciendo que no lo estaba tentado. 687 00:37:39,080 --> 00:37:41,120 ¿Sabes cuánto nos pagan? 688 00:37:41,120 --> 00:37:43,440 La esposa estaba pasando sobre un refrigerador nuevo. 689 00:37:43,440 --> 00:37:46,960 Un guiño a Maureen Walters y todos habrían sido felices. 690 00:37:46,960 --> 00:37:49,600 ¿Charlie Dias ha comprado un frigorífico nuevo? recientemente? 691 00:37:51,440 --> 00:37:53,160 Se te acabaron los cinco minutos. 692 00:37:58,320 --> 00:38:01,480 Charlie Días. Trabaja en Salud Ambiental. 693 00:38:01,480 --> 00:38:05,680 Retira 200 libras por semana de su cuenta corriente, remontándose a años atrás. 694 00:38:05,680 --> 00:38:08,200 ¿Los últimos nueve meses? Nada. Ni un centavo. 695 00:38:08,200 --> 00:38:10,240 No prueba que haya aceptado sobornos. 696 00:38:10,240 --> 00:38:14,200 Su esposa pagó su compra semanal con tarjeta de débito durante los últimos tres años. 697 00:38:14,200 --> 00:38:16,040 ¿Los últimos nueve meses? Sólo efectivo. 698 00:38:16,040 --> 00:38:19,480 Entonces tienen dinero extra. Aún no hay ningún vínculo con Maureen Walters. 699 00:38:19,480 --> 00:38:21,320 No prueba nada. 700 00:38:22,960 --> 00:38:25,400 ¿Qué pasa si alguien le ofrece un soborno a Dias? 701 00:38:27,320 --> 00:38:29,160 Él acepta el soborno. 702 00:38:29,160 --> 00:38:31,200 Tenemos suficientes pruebas como esa, 703 00:38:31,200 --> 00:38:35,160 un jurado verá que Maureen Walters fue responsable de la muerte de Sean. 704 00:38:39,560 --> 00:38:41,200 Configúrelo. 705 00:38:43,880 --> 00:38:45,920 Mira, sólo estoy preguntando. ¿Por qué yo? 706 00:38:45,920 --> 00:38:47,760 Nosotros, ejem, votamos. 707 00:38:47,760 --> 00:38:51,400 Decidimos que tú eras quien Parecía más bien un propietario poco fiable. 708 00:38:51,400 --> 00:38:53,440 Se supone que eres mi compañero. 709 00:38:53,440 --> 00:38:55,480 Quizás quítate la corbata. 710 00:39:00,680 --> 00:39:02,200 Perfecto. 711 00:39:16,280 --> 00:39:18,320 ¿Antonio Simpson? Sí. 712 00:39:18,320 --> 00:39:20,480 Charles Días. Salud Ambiental. 713 00:39:20,480 --> 00:39:22,320 Correcto. Tenemos, ejem, 714 00:39:22,320 --> 00:39:25,800 tres quejas, dos sobre el calefacción central, uno sobre la humedad. 715 00:39:25,800 --> 00:39:28,280 Sí, creo que esos son... un malentendido. 716 00:39:28,280 --> 00:39:30,400 Estoy teniendo el lugar totalmente reformado. 717 00:39:30,400 --> 00:39:33,120 Bueno, tendré que echar un vistazo, pero debo advertirte - 718 00:39:33,120 --> 00:39:34,960 ¿Tenemos que hacer esto ahora? 719 00:39:36,760 --> 00:39:38,600 ¿Qué más haríamos? 720 00:39:38,600 --> 00:39:41,360 Cuidado. Espera hasta que te pregunte. 721 00:39:41,360 --> 00:39:43,400 Él sabe lo que está haciendo. 722 00:39:43,400 --> 00:39:45,840 No somos sólo caras bonitas, ya sabes. 723 00:39:45,840 --> 00:39:49,840 No quiero agregar a tus trámites. ¿Cómo podemos hacer que esto desaparezca? 724 00:39:49,840 --> 00:39:51,680 Dígame usted, señor Simpson. 725 00:39:51,680 --> 00:39:54,040 Bueno, si lo supiera lo que estabas buscando - 726 00:39:54,040 --> 00:39:56,120 ¿Qué estás buscando? 727 00:39:56,120 --> 00:39:58,640 No quiero insultarlo, señor Dias. 728 00:39:58,640 --> 00:39:59,960 £ 500. 729 00:39:59,960 --> 00:40:02,960 Aquí vamos. '¿Qué tal... £250?' 730 00:40:04,520 --> 00:40:07,240 ¿Es este el camino de entrada? ¿Qué tal £300? Entonces 300 libras. 731 00:40:07,240 --> 00:40:09,000 ¿Efectivo? ¿Ahora? 732 00:40:09,000 --> 00:40:11,440 Efectivo. Absolutamente. Sí. Bien. 733 00:40:14,720 --> 00:40:16,920 Eso es cien. Muy agradecido. 734 00:40:16,920 --> 00:40:18,560 Doscientos... 735 00:40:20,160 --> 00:40:23,080 Charles Dias, estás bajo arresto por corrupción. 736 00:40:23,080 --> 00:40:25,240 Oh, no. No, no. No puedes hacer esto. 737 00:40:25,240 --> 00:40:27,080 ¿Puedo recuperar mi corbata ahora? 738 00:40:32,080 --> 00:40:34,400 Atrapamiento. Lo cosiste. 739 00:40:34,400 --> 00:40:36,240 Solicitó el soborno. 740 00:40:36,240 --> 00:40:38,880 El señor Dias va a dimitir. Sin pensión. 741 00:40:38,880 --> 00:40:43,320 Entonces él nos va a dar los nombres de cada propietario quien alguna vez lo sobornó. 742 00:40:43,320 --> 00:40:45,360 O se encontrará en el banquillo. 743 00:40:47,320 --> 00:40:49,360 ¿A quién quieres primero? 744 00:40:50,640 --> 00:40:54,920 En mi experiencia, señor Turner, la gente cambiar su declaración por dos razones. 745 00:40:54,920 --> 00:40:56,960 Conciencia o autoconservación. 746 00:40:57,920 --> 00:41:00,440 Ahora, como la conciencia parece estar más allá de ti, 747 00:41:00,440 --> 00:41:03,760 Te estoy dando una última oportunidad para salvarte a ti mismo. 748 00:41:03,760 --> 00:41:08,200 Hemos acusado a Maureen Walters con 16 cargos de soborno un funcionario público. 749 00:41:08,200 --> 00:41:10,800 La señora Walters afirma que fue idea suya. 750 00:41:10,800 --> 00:41:12,240 Qué... 751 00:41:12,240 --> 00:41:14,760 ¿Ha estado diciendo, la vaca mentirosa? 752 00:41:14,760 --> 00:41:16,800 Señor Turner, el silencio es su amigo. 753 00:41:16,800 --> 00:41:22,240 Vamos a acusarlos a ambos de homicidio por negligencia grave, por la muerte de Sean Farrah. 754 00:41:23,360 --> 00:41:27,120 La prisión puede ser fácil para ti, Señor Turner, ¿pero 15 años? 755 00:41:28,960 --> 00:41:30,800 Esa es toda una losa de tu vida. 756 00:41:30,800 --> 00:41:33,800 He pasado por una prueba. ¿Por qué sigues atacandome? 757 00:41:33,800 --> 00:41:37,320 Por todos los años Dionne Farrah nunca pasará con su hijo. 758 00:41:40,240 --> 00:41:42,280 ¿Qué tenías en mente, James? 759 00:41:42,280 --> 00:41:45,600 Maureen Walters ya ha comenzado para volverse contra ti. 760 00:41:47,080 --> 00:41:49,920 Aquí es donde tu autoconservación puede hacer efecto. 761 00:41:51,040 --> 00:41:54,560 Presentar pruebas contra ella, a cambio de un cargo menor 762 00:41:54,560 --> 00:41:56,760 o volver al banquillo junto a ella. 763 00:41:58,200 --> 00:42:00,720 El viejo divide y vencerás, ¿eh? 764 00:42:19,920 --> 00:42:21,560 Murió un bebé. 765 00:42:23,200 --> 00:42:25,960 Un bebé llamado Sean Farrah. Tenía nueve meses. 766 00:42:27,960 --> 00:42:31,280 Maureen Walters no estranguló Sean. 767 00:42:31,280 --> 00:42:33,520 Ella no lo apuñaló ni lo atropelló. 768 00:42:33,520 --> 00:42:36,280 Maureen Walters ni siquiera se conoció Sean Farrah. 769 00:42:38,400 --> 00:42:43,440 Sin embargo, ella no logró mantener sistemas de calefacción central de gas, 770 00:42:43,440 --> 00:42:46,960 en un intento deliberado para obligar a sus inquilinos a irse. 771 00:42:48,360 --> 00:42:51,920 Ella sobornó a Salud Ambiental Los agentes deben mirar para otro lado 772 00:42:51,920 --> 00:42:55,240 y, al hacerlo, violó su deber de cuidar a Sean. 773 00:42:56,920 --> 00:42:59,280 Una infracción equivalente a negligencia grave. 774 00:43:02,560 --> 00:43:04,600 ¿Por qué cometió esta infracción? 775 00:43:05,880 --> 00:43:08,120 Porque quería más dinero. 776 00:43:09,560 --> 00:43:12,000 Ella voluntaria y repetidamente 777 00:43:12,000 --> 00:43:16,840 colocó el valor de su propiedad por encima del valor de una vida humana. 778 00:43:20,360 --> 00:43:22,480 Ningún padre debería sobrevivir a su hijo 779 00:43:22,480 --> 00:43:26,840 y condenar a Maureen Walters no traerá a Sean Farrah volver con su madre, 780 00:43:26,840 --> 00:43:29,760 pero enviará una advertencia contundente a otros. 781 00:43:32,720 --> 00:43:37,320 Todos tenemos el deber de cuidar el uno hacia el otro. 782 00:43:39,160 --> 00:43:42,040 Y ninguna infracción quedará impune. 783 00:44:06,200 --> 00:44:10,240 En relación con el recuento de homicidio por negligencia grave, 784 00:44:10,240 --> 00:44:14,480 ¿Encuentras a la acusada, Maureen? Walters, ¿culpable o no culpable? 785 00:44:14,480 --> 00:44:16,520 Culpable. 786 00:44:32,920 --> 00:44:35,440 Bien hecho, James. Un buen resultado. 787 00:44:35,440 --> 00:44:37,080 Vete a casa. 788 00:44:37,080 --> 00:44:39,120 Toma una copa. Se acabó. 789 00:44:43,360 --> 00:44:45,200 Para nosotros, tal vez. 790 00:45:10,800 --> 00:45:12,840 Subtítulos por ITV SignPost